Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sleeping partnership

Толкование Перевод

1 still

Adj.

1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful; sei still! (be) quiet!; sei still davon! don’t mention that!; warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?; zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class; still werden become ( oder go) quiet; plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence); still bleiben keep quiet; bleib doch mal still! be quiet, will you; stilles Gebet silent prayer

2. fig. quiet; (heimlich) secret; um ihn ist es still geworden fig. you don’t hear anything about him these days; in einer stillen Stunde in a quiet moment; in stillem Einverständnis by tacit agreement; stille Übereinkunft WIRTS. tacit understanding; stilles Glück quiet bliss; stille Hoffnung secret hope; stiller Verehrer secret admirer; stiller Vorwurf silent reproach; stille Reserven hidden reserves; stiller Gesellschafter oder Teilhaber WIRTS. sleeping (Am. silent) partner; die Stillen im Lande the silent majority; im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly; im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath); stilles Örtchen umg. smallest room, Am. john; stille Jahreszeit WIRTS. dead season

3. (regungslos) still, motionless; still bleiben keep still; bleib doch mal still! keep still, will you

4. Luft, See, Gefühle: calm; still werden Wind etc.: calm down; der Stille Ozean the Pacific (Ocean); stille Wasser sind tief still waters run deep; er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; Kämmerlein

* * *

quiescent; stagnant; tranquil; motionless; still; silent; calm; quiet; halcyon; tacit

* * *
stịll [ʃtɪl]
1. adj

1) (= ruhig) quiet, silent; (= lautlos) Seufzer quiet; Gebet silent; (= schweigend) Vorwurf, Beobachter silent

still werden — to go quiet, to fall silent

im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent

um ihn/darum ist es still geworden — you don't hear anything about him/it any more

es blieb still — there was no sound, silence reigned

Stille Nacht — Silent Night

in stillem Gedenken — in silent tribute

in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief

im Stillen — without saying anything, quietly

ich dachte mir im Stillen — I thought to myself

die Stillen im Lande — the quiet ones

sei doch still! —

stille Messe — silent mass

2) (= unbewegt) Luft still; See calm, still; (= ohne Kohlensäure) Mineralwasser still

der Stille Ozean — the Pacific (Ocean)

stille Wasser sind tief (Prov) — still waters run deep (Prov)

er ist ein stilles Wasser — he's a deep one, he's a dark horse

3) (= einsam, abgeschieden) Dorf, Tal, Straße quiet

ein stilles Eckchen — a quiet corner

ein stilles Plätzchen — a quiet spot

4) (= heimlich) secret

im Stillen — in secret

er ist dem stillen Suff ergeben (inf) — he drinks on the quiet, he's a secret drinker

5) (COMM) Gesellschafter, Teilhaber sleeping (Brit), silent (US); Reserven, Rücklagen secret, hidden

stille Beteiligung — sleeping partnership (Brit), non-active interest

2. adv

1) (= leise) weinen, arbeiten, nachdenken quietly; leiden in silence; auseinandergehen, weggehen silently

still lächeln — to give a quiet smile

2) (= unbewegt) daliegen, dasitzen, liegen bleiben still

still halten — to keep or hold still

still sitzen — to sit or keep still

den Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one's head/hands/feet still

ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady

vor uns lag still die Ägäis — before us lay the calm waters of the Aegean

See:

→ auch stillhalten

3) (= ohne viel Trubel) vor sich hin leben, arbeiten quietly

ganz still und leise (etw erledigen) — discreetly

er hat sich still und leise aus dem Staub gemacht — he just disappeared

* * *

1) (silent: On this point he was dumb.) dumb

2) (silent, still: a hushed room/crowd.) hushed

3) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still

4) silently

* * *

still

[ʃtɪl]

I. adj

1. (geräuschlos) silent

im Haus war es still the house was silent

\still werden to go quiet, to fall silent

im Haus wurde es \still the house fell silent

2. (lärmfrei) Ort quiet, peaceful, still liter

3. (bewegungslos) Luft still; Gewässer calm

die Füße/Hände \still halten to keep one's feet/hands still

4. (ruhig, schweigsam)

ein \stiller Mensch a quiet [or silent] person

sei \still! be quiet!

5. (beschaulich) quiet

in \stillem Gedenken in silent memory

wir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in \stillem Gedenken erinnern now we will keep a moment's silence in memory of the late bishop

in \stiller Trauer in silent grief; s.a. Stunde

6. (heimlich) secretly

im S\stillen in secret; (bei sich) to oneself

im S\stillen hoffen to secretly hope

in \stillem Einvernehmen by tacit agreement [or understanding]

mit einem \stillen Seufzen with a silent [or an inner] sigh

ein \stiller Vorwurf a silent reproach

jds \stille Zustimmung voraussetzen to assume sb's approval [or agreement

7. JUR Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber dormant, silent

\stille Rücklagen hidden assets

8.

▶ um jdn ist es \still geworden you don't hear much about sb anymore; s.a. Wasser

II. adv

1. (geräuschlos) quietly

\still vor sich akk hin weinen to cry quietly to oneself

2. (wortlos) without saying a word

3. (bewegungslos)

\still sitzen/stehen to sit/stand still

* * *
1.
Adjektiv

1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>

sei still! — be quiet!

im Saal wurde es still — the hall went quiet

2) (reglos) still

stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water

3) (ohne Aufregung, Hektik) quiet <day, life>; quiet, calm < manner>

4) (nicht gesprächig) quiet

5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>

6) (heimlich) secret

stille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings

7)

der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
2.
adverbial

1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently

2) (zurückhaltend) quietly

3) (wortlos) in silence

* * *

still adj

1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful;

sei still! (be) quiet!;

sei still davon! don’t mention that!;

warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?;

zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class;

still werden become ( oder go) quiet;

plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet ( oder there was silence);

still bleiben keep quiet;

bleib doch mal still! be quiet, will you;

stilles Gebet silent prayer

2. fig quiet; (heimlich) secret;

still sitzen sit still;

sitzt endlich still! do sit still!;

er kann nicht still sitzen fig he can’t sit still, he’s always got to be on the go;

um ihn ist es still geworden fig you don’t hear anything about him these days;

in einer stillen Stunde in a quiet moment;

in stillem Einverständnis by tacit agreement;

stille Übereinkunft WIRTSCH tacit understanding;

stilles Glück quiet bliss;

stille Hoffnung secret hope;

stiller Verehrer secret admirer;

stiller Vorwurf silent reproach;

stille Reserven hidden reserves;

stiller Gesellschafter oder

Teilhaber WIRTSCH sleeping (US silent) partner;

die Stillen im Lande the silent majority;

im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly;

im Stillen fluchte ich I was cursing to myself ( oder inside, under my breath);

stilles Örtchen umg smallest room, US john;

stille Jahreszeit WIRTSCH dead season

3. (regungslos) still, motionless;

still bleiben keep still;

bleib doch mal still! keep still, will you

4. Luft, See, Gefühle: calm;

still werden Wind etc: calm down;

der Stille Ozean the Pacific (Ocean);

stille Wasser sind tief still waters run deep;

er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; → Kämmerlein

* * *
1.
Adjektiv

1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>

sei still! — be quiet!

im Saal wurde es still — the hall went quiet

2) (reglos) still

stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water

3) (ohne Aufregung, Hektik) quiet <day, life>; quiet, calm < manner>

4) (nicht gesprächig) quiet

5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>

6) (heimlich) secret

stille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings

7)

der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]
2.
adverbial

1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently

2) (zurückhaltend) quietly

3) (wortlos) in silence

* * *

adj.

calm adj.

hushed adj.

mum adj.

quiet adj.

silent adj.

still adj.

tacit adj. adv.

quietly adv.

silently adv.

tacitly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > still
2 Gesellschaft

f; -, -en

1. society; eine klassenlose Gesellschaft a classless society

2. nur Sg.; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company; in jemandes Gesellschaft in the company of s.o.; jemandes Gesellschaft suchen seek the company of s.o.; gute / schlechte Gesellschaft good / bad company; in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company; jemandem Gesellschaft leisten keep s.o. company; jemandem Gesellschaft leisten bei join s.o. in (+ Ger.) komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me; hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company; wir kriegen Gesellschaft look who’s coming; benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now; sich in guter Gesellschaft befinden fig. iro. (unter Leidensgenossen etc.) be in good company; da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club; zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join s.o. (in a drink), be sociable

3. nur Sg.; (Oberschicht): die feine Gesellschaft high society; eine Dame der Gesellschaft a society lady; sich in feiner oder guter Gesellschaft bewegen move in high circles; du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iro. you don’t mix with the hoi polloi, do you?

4. nur Sg.; pej. (Personenkreis) lot, bunch, crowd; ihr seid ja eine feine / langweilige Gesellschaft! what a mean / boring lot you are

5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party; eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party; geschlossene Gesellschaft private party

6. (Vereinigung) society, association; WIRTS. (Firma) company, Am. auch corporation; von Partnern: partnership; Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company; Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abgek. GmbH) limited liability company (abgek. LLC), Brit. public limited company; Gesellschaft Jesu KATH. Society of Jesus

* * *

die Gesellschaft

(Begleitung) companionship; company;

(Firma) corporation; company;

(Sozialwesen) society;

(Vereinigung) association; society;

(geladene Gäste) party

* * *
Ge|sẹll|schaft [gə'zɛlʃaft]
f -, -en

1) (SOCIOL fig = Oberschicht) society

die Gesellschaft verändern — to change society

eine Dame der Gesellschaft — a society lady

die Gesellschaft der Stadt — the high society of the town

jdn in die Gesellschaft einführen — to introduce sb into society

2) (= Vereinigung) society; (COMM) company

die Gesellschaft der Freunde — the Society of Friends

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — private company or corporation (US)

Gesellschaft mit beschränkter Haftung — limited company (Brit) or corporation (US)

3) (= Abendgesellschaft) reception, party; (= Gäste) guests pl, party

geschlossene Gesellschaft — private party

eine erlesene Gesellschaft hatte sich eingefunden — a select group of people had gathered

4) (in Restaurant etc) function

5) (= Umgang, Begleitung) company, society (old, form)

zur Gesellschaft — to be sociable

in schlechte Gesellschaft geraten — to get into bad company

da befindest du dich in guter Gesellschaft — then you're in good company

jdm Gesellschaft leisten — to keep sb company

6) (= Kreis von Menschen) group of people; (pej) pack, bunch, crowd (all inf)

diese Familie/Abteilung ist eine komische Gesellschaft — that family/department are an odd bunch (inf)

wir waren eine bunte Gesellschaft — we were a mixed bunch

* * *

die

1) (state of being or of having companion(s): She enjoys the companionship of young people.) companionship

2) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) company

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) company

4) (a group of companions: He got into bad company.) company

5) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) society

6) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) society

7) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) society

8) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) society

* * *

Ge·sell·schaft

<-, -en>

[gəˈzɛlʃaft]

f

1. (Gemeinschaft) society

2. ÖKON company, corporation

abhängige \Gesellschaft dependent company

\Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o GmbH] limited liability company BRIT, close corporation AM

\Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading partnership, AM civil corporation, company constituted under civil law

eine \Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen to register [or incorporate] a company

stille \Gesellschaft dormant [or sleeping] partnership

3. (Vereinigung) society, association

die ehrenwerte \Gesellschaft (Mafia) the Cosa Nostra

4. (Fest) party

eine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a party

Schild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function

5. (Oberschicht)

jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society life

eine Dame der \Gesellschaft a high-society lady

6. (Kreis von Menschen) group of people, crowd, bunch fam, lot fam

eine bunte \Gesellschaft a mixed crowd

gemischte \Gesellschaft (pej) bad crowd

sich akk [mit etw dat] in guter \Gesellschaft befinden to be in good company [with sth]

in schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad company

in zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful company

jdm \Gesellschaft leisten to join sb

in \Gesellschaft with sb

in \Gesellschaft von jdm in the company of sb

7. (Umgang) company

* * *

die; Gesellschaft, Gesellschaften

1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)

5) (Wirtschaft) company

* * *

Gesellschaft f; -, -en

1. society;

eine klassenlose Gesellschaft a classless society

2. nur sg; (Zusammensein mit anderen, Umgang) company;

in jemandes Gesellschaft in the company of sb;

jemandes Gesellschaft suchen seek the company of sb;

gute/schlechte Gesellschaft good/bad company;

in schlechte Gesellschaft geraten get in with the wrong crowd, keep bad company;

jemandem Gesellschaft leisten keep sb company;

jemandem Gesellschaft leisten bei join sb in (+ger)

komm, leiste mir ein bisschen Gesellschaft come and talk to me;

hier hast du Gesellschaft here’s someone to keep you company;

wir kriegen Gesellschaft look who’s coming;

benimm dich, wir sind hier in Gesellschaft! (watch your manners -) we’re not at home now;

sich in guter Gesellschaft befinden fig iron (unter Leidensgenossen etc) be in good company;

da bist du ja in guter Gesellschaft! auch join the club;

zur Gesellschaft ein Glas mittrinken join sb (in a drink), be sociable

3. nur sg; (Oberschicht):

die feine Gesellschaft high society;

eine Dame der Gesellschaft a society lady;

sich in feiner oder

guter Gesellschaft bewegen move in high circles;

du bewegst dich ja nur in feiner Gesellschaft! iron you don’t mix with the hoi polloi, do you?

4. nur sg; pej (Personenkreis) lot, bunch, crowd;

ihr seid ja eine feine/langweilige Gesellschaft! what a mean/boring lot you are

5. Veranstaltung: social gathering; (Party) party;

eine Gesellschaft geben have ( oder give) a party;

geschlossene Gesellschaft private party

6. (Vereinigung) society, association; WIRTSCH (Firma) company, US auch corporation; von Partnern: partnership;

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts non-trading private company;

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (abk GmbH) limited liability company (abk LLC), Br public limited company;

Gesellschaft Jesu KATH Society of Jesus

* * *

die; Gesellschaft, Gesellschaften

1) society

jemanden in die Gesellschaft einführen — introduce somebody into society

2) (Anwesenheit anderer) company

Gesellschaft bekommen — get company

in schlechte Gesellschaft geraten — get into bad company

jemandem Gesellschaft leisten — keep somebody company

3) (Veranstaltung) party

eine Gesellschaft geben — give a party

eine geschlossene Gesellschaft — a private function or party

4) (Kreis von Menschen) group of people; crowd; (abwertend) crew; lot (coll.)

5) (Wirtschaft) company

* * *

f.

association n.

companion n.

companionship n.

company n.

corporation n.

group n.

party n.

society n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesellschaft
3 stille Teilhaberschaft

die stille Teilhaberschaft

dormant partnership; sleeping partnership; silent partnership

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stille Teilhaberschaft
4 stille Beteiligung

die stille Beteiligung

silent partnership; sleeping partnership

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stille Beteiligung
5 Teilhaber

Teilhaber
[joint] partner, copartner, [business] associate, fellow [partner], companion, consociate, privy affiliate, (Beteiligter) participant, participator, partaker, sharer, share[holder], party, (Maklerfirma) floor partner (US), (Miteigentümer) joint proprietor (owner), (pl.) associates in office;
• abwickelnder Teilhaber liquidating partner;
• aktiver Teilhaber working partner;
• älterer Teilhaber senior partner;
• ausscheidender Teilhaber retiring (withdrawing, outgoing) partner;
• vom Konkurs nicht betroffener Teilhaber solvent partner;
• neu eintretender Teilhaber incoming partner;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzender Teilhaber surviving partner;
• geschäftsführender Teilhaber active (acting, managing) partner;
• nicht geschäftsführender Teilhaber silent (sleeping) partner;
• beschränkt haftender Teilhaber limited (special) partner;
• persönlich (unbeschränkt) haftender Teilhaber responsible (general, associated, special, unlimited, ordinary, Br.) partner;
• inaktiver Teilhaber sleeping partner;
• jüngerer Teilhaber junior partner;
• minderjähriger Teilhaber infant partner;
• stiller Teilhaber sleeping (Br.) (dormant, latent, silent, secret) partner, merchant dormant;
• nicht tätiger Teilhaber inactive partner;
• verbleibender Teilhaber continuing partner;
• verstorbener Teilhaber deceased partner;
• zahlungsunfähiger Teilhaber partner in default;
• Teilhaber an einem Schwindelunternehmen projector;
• [als] Teilhaber aufnehmen to take in a (admit as) partner, to take into partnership, to make a party to an undertaking;
• als Teilhaber ausscheiden to leave (withdraw from) a partnership;
• als Teilhaber eintreten to join a firm (be admitted) as partner, to become partner in a firm, to enter a firm as partner, to connect o. s. as partner with a house;
• sich als Teilhaber qualifizieren to reach partnership level;
• als Teilhaber aufgenommen werden to join a partnership;
• jds. Teilhaber in einem Unternehmen werden to associate o. s. with s. o. in an undertaking;
• Teilhaber gesucht (Anzeige) partnership wanted;
• Teilhaberchancen prospects of partnership;
• Teilhaberkonto partnership account.

Business german-english dictionary > Teilhaber
6 Gesellschafter

m; -s, -

1. er ist ein guter Gesellschafter he’s good company

2. WIRTS. partner, associate; stiller Gesellschafter sleeping (Am. silent) partner; siehe auch Aktionär

* * *

der Gesellschafter

(Teilhaber) member of partnership; company member; partner; associate

* * *
Ge|sẹll|schaf|ter [gə'zɛlʃaftɐ]
1. m -s, -, Ge|sell|schaf|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen

1) (= Unterhalter) companion; (euph = Prostituierte) escort

ein guter Gesellschafter sein — to be good company

er ist nicht der Typ des Gesellschafters — he's not good company

mit einem so anregenden Gesellschafter... — with somebody who is such good company...

2) (COMM) (= Teilhaber) shareholder; (= Partner) partner

stiller Gesellschafter — sleeping (Brit) or silent (US) partner

* * *

Ge·sell·schaf·ter(in)

<-s, ->

m(f)

1. (Unterhalter) interesting [or good] company; (euph: als Begleitung angestellt) escort

ein amüsanter/brillanter \Gesellschafter an amusing/a brilliant conversationalist

2. (Teilhaber) associate; (in Personengesellschaft) partner; (in Kapitalgesellschaft) shareholder BRIT, stockholder AM

haftender \Gesellschafter risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender \Gesellschafter special [or limited]/general [or unlimited] partner

persönlich haftender \Gesellschafter general [or responsible] partner

stiller \Gesellschafter sleeping [or dormant] [or AM silent] partner

* * *

der; Gesellschafters, Gesellschafter

1)

ein guter Gesellschafter sein — be good company

2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholder

stiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)

* * *

Gesellschafter m; -s, -

1.

er ist ein guter Gesellschafter he’s good company

2. WIRTSCH partner, associate;

stiller Gesellschafter sleeping (US silent) partner; → auch Aktionär

* * *

der; Gesellschafters, Gesellschafter

1)

ein guter Gesellschafter sein — be good company

2) (Wirtsch.) partner; (Teilhaber) shareholder

stiller Gesellschafter — sleeping partner; silent partner (Amer.)

* * *

m.

associate n.

partner n.

share holder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gesellschafter
7 Gesellschafter

Gesellschafter m GEN, PERS partner, associate (Personengesellschaft); shareholder, stockholder (Kapitalgesellschaft)
* * *
Gesellschafter
member of a company (Br.) (corporation, US), partner, associate, corporate member, (Aktiengesellschaft) shareholder, stockholder (US);
• abwickelnder Gesellschafter liquidating partner;
• ausgeschiedener Gesellschafter retired partner;
• ausscheidender Gesellschafter retiring (outgoing, withdrawing) partner;
• vom Konkurs betroffener Gesellschafter solvent partner;
• vom Konkurs nicht betroffener Gesellschafter solvent partner;
• neu eintretender Gesellschafter incoming partner;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzender Gesellschafter surviving partner;
• geschäftsführender Gesellschafter active (managing, working) partner, active owner;
• beschränkt haftender Gesellschafter special (limited) partner;
• persönlich haftender Gesellschafter general (ordinary, Br., unlimited, associated, responsible) partner;
• nicht persönlich haftender Gesellschafter subordinate partner (Br.);
• unbeschränkt haftender Gesellschafter general (unlimited) partner;
• konzernfremder Gesellschafter outside shareholder;
• liquidierender Gesellschafter liquidating partner;
• minderjähriger Gesellschafter infant partner (member of a partnership);
• nomineller Gesellschafter nominal (quasi, holding-out, Br.) partner;
• scheinbarer Gesellschafter ostensible partner;
• schuldender Gesellschafter debtor partner;
• stiller Gesellschafter dormant (silent, secret, Br., sleeping) partner;
• tätiger Gesellschafter working (active) partner;
• nicht tätiger Gesellschafter inactive partner;
• verbleibender Gesellschafter continuing partner;
• verstorbener Gesellschafter deceased partner;
• vorgeschobener Gesellschafter ostensible partner;
• zahlungsunfähiger Gesellschafter partner in default;
• Gesellschafter mit gleichen Geschäftsanteilen equal partners;
• Gesellschafter einer Offenen Handelsgesellschaft general partner;
• als Gesellschafter aufnehmen to introduce as partner;
• j. als Gesellschafter ausgeben to hold s. o. out as a partner;
• als Gesellschafter ausscheiden to withdraw (retire) from a partnership;
• als Gesellschafter persönlich haften to be personally liable as a partner;
• Gesellschafter werden to become partner of a firm, to join a company, to enter into a partnership;
• Gesellschafterabfindung buyout of a partner;
• Gesellschafteranteil share, partnership interest;
• Gesellschafteraufnahme admission in a partnership;
• Gesellschafterausschluss expulsion of a partner;
• Gesellschafterbeschluss corporate resolution;
• Gesellschaftereinlage partner’s capital;
• Gesellschafterentnahmen drawing by partners;
• Gesellschaftergewinn partnership profit;
• Gesellschafterhaftung liability of partners, partnership liability

Business german-english dictionary > Gesellschafter
8 Teilhaberschaft

Teilhaberschaft f GEN partnership
* * *

f < Geschäft> partnership

* * *
Teilhaberschaft
[joint] partnership, associateship, participating rights, parcenary, copartnership;
• jederzeit kündbare Teilhaberschaft partnership at will;
• stille Teilhaberschaft dormant (secret, sleeping, Br., silent, US) partnership;
• Teilhaberschaft durch Erwerb von Aktien contributory copartnership;
• Teilhaberschaft mit jem. eingehen to enter into partnership with s. o.

Business german-english dictionary > Teilhaberschaft
9 Teilhaber

m; -s, -, Teilhaberin f; -, -nen; WIRTS. partner, associate, shareholder; stiller Teilhaber sleeping (Am. silent) partner

* * *

der Teilhaber

joint partner; party; copartner; business associate; partner; associate

* * *
Teil|ha|ber ['tailhaːbɐ]
1. m -s, -,Téíl|ha|be|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen (COMM)
partner
* * *

Teil·ha·ber(in)

<-s, ->

m(f) partner, associate

als \Teilhaber eintreten to join a partnership

jdn zum \Teilhaber machen to take sb into partnership

beschränkt/unbeschränkt haftender \Teilhaber limited [or special]/unlimited [or general] partner

geschäftsführender/stiller \Teilhaber acting/dormant partner

* * *

der; Teilhabers, Teilhaber, Teilhaberin die; Teilhaber, Teilhabernen partner

* * *

Teilhaber m; -s, -, Teilhaberin f; -, -nen; WIRTSCH partner, associate, shareholder;

stiller Teilhaber sleeping (US silent) partner

* * *

der; Teilhabers, Teilhaber, Teilhaberin die; Teilhaber, Teilhabernen partner

* * *

m.

business partner n.

participant n.

partner n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teilhaber
10 Beteiligung

Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth
* * *

f 1. < Börse> stake, (participating) interest; 2. < Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. < Pol> Wahl turnout; 5. < Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben < Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth

* * *
Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
• mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
• mit Beteiligung am Gewinn participating;
• Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
• steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
• ausländische Beteiligungen foreign interests;
• finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
• formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
• geringe Beteiligung thin attendance;
• industrielle Beteiligung industrial participation;
• kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
• maßgebliche Beteiligung controlling interest;
• minimale Beteiligung little or no participation;
• prozentuale Beteiligung quota;
• staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
• stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
• verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
• Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
• Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
• Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
• Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
• Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
• Beteiligungen im Ausland foreign investments;
• Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
• Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
• Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
• Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
• Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
• Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
• Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
• Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
• Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
• Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
• Beteiligung am Stammkapital equity participation;
• Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
• Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
• Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
• Beteiligung am Verlust sharing of loss;
• Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
• gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
• Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
• Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
• Beteiligung abgeben to realize an investment;
• jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
• seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
• mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
• Beteiligung erwerben to secure an interest;
• Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
• an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
• seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
• mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
• seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
• Beteiligung realisieren to realize an investment;
• unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
• j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
• seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
• sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
• volle Beteiligung zugesagt full interest admitted.

Business german-english dictionary > Beteiligung
11 stille Beteiligung

stille Beteiligung
secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership

Business german-english dictionary > stille Beteiligung
12 stille Teilhaberschaft

stille Teilhaberschaft
dormant (secret, sleeping, Br., silent, US) partnership

Business german-english dictionary > stille Teilhaberschaft

См. также в других словарях:

sleeping partner — a partner who takes no active part in the administration of the firm. As far as liabilities of the firm are concerned, however, he is as much a partner and responsible as such just as much as if he took an equally active part in the… … Law dictionary
sleeping partner — Dormancy Dor man*cy, n. [From {Dormant}.] The state of being dormant; quiescence; abeyance. [1913 Webster] It is by lying dormant a long time, or being . . . very rarely exercised, that arbitrary power steals upon a people. Burke. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
sleeping partner — A person who has capital in a partnership but takes no part in its commercial activities. He has all the legal benefits and obligations of ownership and shares in the profits of the partnership in accordance with the provisions laid down in the… … Accounting dictionary
sleeping partner — A person who has capital in a partnership but takes no part in its commercial activities. He or she has all the legal benefits and obligations of ownership and shares in the profits of the partnership in accordance with the provisions laid down… … Big dictionary of business and management
limited partnership — see partnership Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. limited partnership … Law dictionary
The Sleeping Tiger — Infobox Film | name = The Sleeping Tiger director = Joseph Losey producer = Joseph Losey writer = Derek Frye Maurice Moiseiwitsch (novel) starring =Dirk Bogarde Alexis Smith Alexander Knox music = Malcolm Arnold cinematography = Harry Waxman… … Wikipedia
Limited liability — is a concept whereby a person s financial liability is limited to a fixed sum, most commonly the value of a person s investment in a company or partnership with limited liability. A shareholder in a limited company is not personally liable for… … Wikipedia
Grantham dramatic society — are a local amateur drama group in Grantham, Lincolnshire, England.* [http://www.granthamdramaticsociety.co.uk Grantham Dramatic Society] The aim of the society is to put on plays in as professional a manner as possible, whilst enjoying and… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
International Space Station — ISS redirects here. For other uses, see ISS (disambiguation). International Space Station … Wikipedia
Arthur Russell (musician) — Arthur Russell Birth name Charles Arthur Russell, Jr. Also known as Dinosaur, Dinosaur L, Indian Ocean, Killer Whale Born May 21, 1951 Origin Oskaloosa, Iowa, United States … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sleeping partnership

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sleeping partnership

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: